1 00:00:01,102 --> 00:00:03,735 Você conhece o Barqueiro na mitologia grega? 2 00:00:03,737 --> 00:00:05,695 HOLANDÊS: Anteriormente em Memory of a Killer. 3 00:00:05,697 --> 00:00:08,448 ÂNGELO: Ele carrega almas do outro lado do rio. 4 00:00:08,450 --> 00:00:11,701 Você é uma pedra fria assassino como eu. (grunhidos) 5 00:00:11,703 --> 00:00:14,471 ANGELO: Ele pega um homem da vida até a morte. 6 00:00:14,473 --> 00:00:15,956 HOLANDÊS: Todos nós podemos mentir, 7 00:00:15,958 --> 00:00:19,709 mas ser essa mentira 24 horas por dia, 7 dias por semana como um maldito avatar. 8 00:00:19,711 --> 00:00:21,809 Quero dizer, isto é, outra coisa. 9 00:00:21,810 --> 00:00:26,620 Fico impressionado com as pessoas que podem simplesmente mudar sua pele velha. 10 00:00:26,621 --> 00:00:29,344 Faz você se perguntar quem outra pessoa está usando uma máscara. 11 00:00:29,346 --> 00:00:30,528 MARIA: Eu quero uma arma. 12 00:00:30,530 --> 00:00:32,130 Preciso que você me ensine como usá-lo. 13 00:00:32,131 --> 00:00:34,000 Eu preciso assumir o controle. 14 00:00:34,001 --> 00:00:35,604 (ARMA DE DISPARO) 15 00:00:35,605 --> 00:00:40,647 Papai? Quem é holandês? O que... O que foi feito? 16 00:00:40,649 --> 00:00:43,085 ÂNGELO: Eu te conheço trabalho para o Barqueiro... 17 00:00:43,086 --> 00:00:47,995 e você vai me levar até ele. 18 00:00:47,996 --> 00:00:53,996 (SIRENE À DISTÂNCIA) 19 00:01:02,291 --> 00:01:03,993 - Ei. - O que há com o 9-1-1? 20 00:01:03,994 --> 00:01:05,463 Meu chefe mudou de planos. 21 00:01:05,465 --> 00:01:08,133 Ela está voltando mais cedo, então tive que me mover rápido. 22 00:01:08,135 --> 00:01:12,978 225 rodadas, premium pontos vazios, 1280 fps, 23 00:01:12,979 --> 00:01:14,447 nenhum rastro de papel. 24 00:01:14,448 --> 00:01:16,117 E... 25 00:01:16,118 --> 00:01:18,957 E...? E o quê, Wesley? 26 00:01:18,958 --> 00:01:20,392 Bem, eu... sinto muito. 27 00:01:20,393 --> 00:01:24,401 - HOMEM: Que diabos? -ÂNGELO: Entre. 28 00:01:24,402 --> 00:01:26,105 - HOMEM: O que é isso? -ANGELO: Vai lá atrás. 29 00:01:26,106 --> 00:01:28,509 Fique do lado de fora. 30 00:01:28,510 --> 00:01:30,146 Venha aqui. 31 00:01:30,147 --> 00:01:33,152 (LOJA BELL JINGLING) 32 00:01:33,153 --> 00:01:35,155 ANGELO: Quem é o Barqueiro? 33 00:01:35,156 --> 00:01:36,458 HOMEM: Não sei! 34 00:01:36,459 --> 00:01:38,162 ANGELO: Você trabalha para ele. 35 00:01:38,163 --> 00:01:39,431 Eu te disse, 36 00:01:39,432 --> 00:01:41,435 Eu nem sei como ele é. 37 00:01:41,436 --> 00:01:43,640 ANGELO: Ele entra em contato com você, não é? 38 00:01:43,641 --> 00:01:45,878 HOMEM: Não diretamente. 39 00:01:45,879 --> 00:01:48,917 Recebo mensagens codificadas. 40 00:01:48,918 --> 00:01:52,023 ANGELO: Quantas pessoas O Barqueiro está trabalhando para ele? 41 00:01:52,024 --> 00:01:55,631 Você deve ter um ponto de encontro em algum lugar. 42 00:01:55,632 --> 00:01:56,633 Qual o seu nome? 43 00:01:56,634 --> 00:01:58,603 Eles me chamam de Herc. 44 00:01:58,604 --> 00:02:04,604 ANGELO: Qual é o seu nome verdadeiro? 45 00:02:05,350 --> 00:02:08,022 Você não ganhará nada com isso. 46 00:02:08,023 --> 00:02:13,333 Como faço para encontrá-lo? 47 00:02:14,636 --> 00:02:18,041 Me mata. 48 00:02:21,216 --> 00:02:24,722 Você prefere morrer do que me contar? 49 00:02:24,723 --> 00:02:29,097 Você não tem ideia com o que você está lidando. 50 00:02:29,098 --> 00:02:30,432 (SCOFFS) 51 00:02:30,433 --> 00:02:33,339 Se eu falo, não sou só eu que sofre. 52 00:02:33,340 --> 00:02:36,211 Será minha família, 53 00:02:36,212 --> 00:02:38,617 meus filhos. 54 00:02:38,618 --> 00:02:41,355 O Barqueiro não apenas mata você. 55 00:02:41,356 --> 00:02:43,526 Ele apaga tudo que você já amou. 56 00:02:43,527 --> 00:02:46,766 Todos que já foram importantes para você. 57 00:02:46,767 --> 00:02:52,767 E ele garante que você assista isso acontecer. 58 00:02:53,179 --> 00:02:56,118 O Barqueiro é um homem... 59 00:02:56,119 --> 00:02:58,322 e os homens sangram. 60 00:02:58,323 --> 00:03:00,326 Se você for o próximo alvo do Barqueiro, 61 00:03:00,327 --> 00:03:04,401 você é quem está sangrando. 62 00:03:04,402 --> 00:03:06,059 Eu vou te dar mais uma chance 63 00:03:06,061 --> 00:03:08,670 para me dizer como ele entra em contato com você. 64 00:03:08,672 --> 00:03:10,980 (DESLIZAMENTO DA ARMA) 65 00:03:10,981 --> 00:03:13,118 Três... 66 00:03:13,119 --> 00:03:16,158 Dois... 67 00:03:16,159 --> 00:03:17,227 Um. 68 00:03:17,228 --> 00:03:22,103 (Tiro disparado) 69 00:03:22,104 --> 00:03:23,372 (LOJA BELL JINGLING) 70 00:03:23,373 --> 00:03:25,644 Alguém estará por perto para limpar a bagunça. 71 00:03:25,645 --> 00:03:27,622 Para onde ele levaria as balas 72 00:03:27,624 --> 00:03:29,418 uma vez que ele os pega daqui? 73 00:03:29,419 --> 00:03:31,918 WESLEY: Eu... eu não sei. 74 00:03:31,920 --> 00:03:33,878 Eu só uma vez ouvi ele mencionou algo 75 00:03:33,880 --> 00:03:35,447 sobre uma antiga usina. 76 00:03:35,449 --> 00:03:36,533 Uma usina? 77 00:03:36,534 --> 00:03:39,196 Sim, hum, no Bronx, mas isso é tudo que sei. 78 00:03:39,198 --> 00:03:40,351 Juro. 79 00:03:40,353 --> 00:03:42,578 Esse cara apenas desperdiçou seu vida por absolutamente nada. 80 00:03:42,579 --> 00:03:46,041 Não. Eu ouvi histórias... 81 00:03:46,043 --> 00:03:48,455 histórias horríveis sobre O Barqueiro... 82 00:03:48,456 --> 00:03:54,456 as coisas que ele pode fazer. 83 00:03:55,003 --> 00:03:56,926 Sim, certo. 84 00:03:56,928 --> 00:04:01,115 Espere até ele descobrir o que posso fazer com ele. 85 00:04:01,116 --> 00:04:07,116 (TOCA MÚSICA TENSA) 86 00:04:07,763 --> 00:04:10,032 (SINAL DA PORTA TOCANDO) 87 00:04:10,033 --> 00:04:16,033 JEFF: Ei, está aberto. Entre. 88 00:04:16,613 --> 00:04:18,131 -ÂNGELO: Oi. -JEFF: Olá. 89 00:04:18,133 --> 00:04:19,318 Você trouxe os bagels. 90 00:04:19,319 --> 00:04:21,493 Dei uma dúzia para os policiais lá fora. 91 00:04:21,495 --> 00:04:23,870 Eles ainda parecem que estão fazendo um trabalho muito bom, certo? 92 00:04:23,871 --> 00:04:27,365 Ah. Eles são ótimos. 24 horas por dia, 7 dias por semana. Em pelo menos dois deles de cada vez. 93 00:04:27,367 --> 00:04:29,726 Oh, eu tenho o berço no carro. 94 00:04:29,728 --> 00:04:30,960 Eu ia configurar isso hoje. 95 00:04:30,962 --> 00:04:35,315 Sim, claro. Não, tudo bem. 96 00:04:35,316 --> 00:04:36,633 O que está acontecendo? 97 00:04:36,635 --> 00:04:38,193 JEF: Nada. Nada. É só... 98 00:04:38,195 --> 00:04:39,652 é, você sabe, é domingo, certo? 99 00:04:39,654 --> 00:04:41,144 É o nosso ritual de café da manhã 100 00:04:41,146 --> 00:04:43,890 e ela fez outros planos então... 101 00:04:43,892 --> 00:04:46,525 Sinto muito. Me desculpe, é só isso... 102 00:04:46,527 --> 00:04:47,527 - Ei. - Olá, pai. 103 00:04:47,529 --> 00:04:48,540 - Bom dia. - Hum... bom dia. 104 00:04:48,542 --> 00:04:49,913 É o único horário que eles têm disponível. 105 00:04:49,915 --> 00:04:51,649 Está tudo bem, está tudo bem... é como, 106 00:04:51,650 --> 00:04:54,067 Eu apenas sinto que com tudo que está acontecendo, 107 00:04:54,069 --> 00:04:57,861 você sabe, é importante que mantenhamos esses rituais. 108 00:04:57,862 --> 00:05:01,234 É apenas ioga, você sabe. Não é grande coisa. 109 00:05:01,235 --> 00:05:02,805 Sim. 110 00:05:02,806 --> 00:05:04,608 Sim, é apenas ioga. 111 00:05:04,609 --> 00:05:08,790 Uh, bem, eu poderia muito bem basta ir para a academia então. 112 00:05:08,792 --> 00:05:10,219 - MARIA: Pare. - JEFF: Não, está tudo bem. 113 00:05:10,220 --> 00:05:12,123 Sério, está tudo bem. (BEIJANDO) 114 00:05:12,124 --> 00:05:16,030 Ok. 115 00:05:17,234 --> 00:05:20,774 (MARIA suspirando) 116 00:05:20,775 --> 00:05:23,513 Quer saber? Não, Eu... eu posso fazer um para você. 117 00:05:23,514 --> 00:05:25,142 - Posso ficar um minuto. - OK. 118 00:05:25,144 --> 00:05:26,519 Você quer queijo cremoso? 119 00:05:26,520 --> 00:05:28,255 - Por favor. - Sim. 120 00:05:28,256 --> 00:05:30,387 esqueci de te perguntar... 121 00:05:30,389 --> 00:05:31,389 - Ah, cuidado! - Oh meu Deus. 122 00:05:31,391 --> 00:05:32,914 Coloque o polegar para fora. 123 00:05:32,916 --> 00:05:35,103 OK. Pai, eu sei... eu sabe como cortar um bagel. 124 00:05:35,105 --> 00:05:36,371 Oh meu Deus, eu não posso ver você cortar isso. 125 00:05:36,372 --> 00:05:37,819 Ver? Está feito. Tudo bem. 126 00:05:37,821 --> 00:05:41,214 Está tudo bem. Está feito. Hum. 127 00:05:41,215 --> 00:05:42,483 Sim. 128 00:05:42,484 --> 00:05:45,758 O que estava acontecendo aquela ligação outro dia? 129 00:05:45,759 --> 00:05:49,064 Sim, você sabe que eu atualizei meu telefone 130 00:05:49,065 --> 00:05:53,560 e a fonte era tão pequeno, continuei ligando errado para as pessoas. 131 00:05:53,562 --> 00:05:54,647 Eu acho que você estava tipo... você estava tipo 132 00:05:54,649 --> 00:05:55,811 o terceiro eu disquei errado. 133 00:05:55,812 --> 00:05:59,132 Ok, então, apenas aumente a fonte. 134 00:05:59,134 --> 00:06:01,321 Sim, eu sei agora. Agora eu sei. 135 00:06:01,322 --> 00:06:03,693 MARIA: Certo. 136 00:06:03,694 --> 00:06:04,995 -JEFF: Ok, tchau. - Tchau. Eu te amo. 137 00:06:04,996 --> 00:06:06,665 - Tchau. Nos vemos mais tarde. - Vê você. 138 00:06:06,666 --> 00:06:07,868 JEFF: Aproveite os bagels. 139 00:06:07,869 --> 00:06:09,538 - MARIA: Nós vamos. -ÂNGELO: Obrigado. 140 00:06:09,539 --> 00:06:10,840 (ABERTURA E FECHAMENTO DA PORTA) 141 00:06:10,841 --> 00:06:12,944 Então, como está tudo indo com você e ele? 142 00:06:12,945 --> 00:06:16,524 Sim, não, estamos... estamos em um bom lugar. 143 00:06:16,525 --> 00:06:19,657 Sim. Tudo está de volta à terra firme, então... 144 00:06:19,659 --> 00:06:21,529 sim. 145 00:06:21,530 --> 00:06:22,837 - Bom. - MARIA: Hum-hmm. 146 00:06:22,839 --> 00:06:24,702 E como está todo o resto? 147 00:06:24,703 --> 00:06:29,095 Certo. Hum, sim, você sabe, um amigo meu na verdade 148 00:06:29,097 --> 00:06:32,317 recomendou um podcast o que tem sido muito útil. 149 00:06:32,318 --> 00:06:34,017 Sim, é... dá uma visão 150 00:06:34,019 --> 00:06:38,771 em processar traumas e... e violência e tudo isso. 151 00:06:38,773 --> 00:06:42,170 Então, sim, não, estou... estou bem. 152 00:06:42,171 --> 00:06:44,340 Tudo está muito bom. 153 00:06:44,341 --> 00:06:45,442 Bom. 154 00:06:45,443 --> 00:06:47,180 MARIA: Ok, bem, eu vou. 155 00:06:47,181 --> 00:06:48,583 Vejo você mais tarde. 156 00:06:48,584 --> 00:06:51,117 Ah, ei, vou colocar o berço juntos hoje. 157 00:06:51,119 --> 00:06:52,477 Em que sala você quer isso? 158 00:06:52,479 --> 00:06:54,354 Oh! Basta configurá-lo no escritório. 159 00:06:54,356 --> 00:06:56,464 Nós descobriremos isso mais tarde. 160 00:06:56,465 --> 00:06:57,767 ÂNGELO: Ok. 161 00:06:57,768 --> 00:07:01,809 - MARIA: Obrigada, pai! - De nada. 162 00:07:01,810 --> 00:07:04,080 (ARMAS DISPARANDO) 163 00:07:04,081 --> 00:07:10,081 HOMEM: Cessar fogo! 164 00:07:10,728 --> 00:07:12,765 DAVE: Sinto muito pelo momento. 165 00:07:12,766 --> 00:07:15,416 MARIA: Não, está tudo bem. Obrigado por me conhecer. 166 00:07:15,418 --> 00:07:18,342 O trabalho tem sido uma loucura. Esse era a única janela que eu tinha. 167 00:07:18,344 --> 00:07:19,879 Eu sei. Eu agradeço. 168 00:07:19,881 --> 00:07:21,714 Eu realmente quero outra lição. 169 00:07:21,716 --> 00:07:25,489 (Rindo) O que há com a roupa de ioga? 170 00:07:25,490 --> 00:07:30,634 Espere. Jeff sabe que você está aqui? 171 00:07:30,635 --> 00:07:34,407 Olha, eu não durmo mais. 172 00:07:34,408 --> 00:07:35,944 Eu não como. 173 00:07:35,945 --> 00:07:37,912 Eu não vou sentar naquela casa 174 00:07:37,914 --> 00:07:39,786 sentindo que há algo que posso fazer. 175 00:07:39,786 --> 00:07:42,235 Eu sei. Você está indo passou por muita coisa agora. 176 00:07:42,237 --> 00:07:45,630 Eu era um alvo fácil uma vez. Minha mãe também estava. 177 00:07:45,631 --> 00:07:48,074 Eu acho que você deveria conversar com sua família 178 00:07:48,076 --> 00:07:49,237 sobre o que você está passando. 179 00:07:49,238 --> 00:07:50,405 O que você está pensando. 180 00:07:50,406 --> 00:07:52,376 Meu pai não vai entender. 181 00:07:52,377 --> 00:07:54,472 Ele é um vendedor de copiadoras 182 00:07:54,474 --> 00:07:57,100 que fica sentado o dia todo fazendo ligações 183 00:07:57,102 --> 00:08:00,770 tentando vender algo às pessoas ninguém precisa mais. 184 00:08:00,772 --> 00:08:05,937 Meu marido fica em casa todo dia fazendo tudo o que ele faz. 185 00:08:05,938 --> 00:08:11,938 Não estou mais esperando. Esses dias acabaram. 186 00:08:12,284 --> 00:08:13,553 (TELEFONE VIBRANDO) 187 00:08:13,554 --> 00:08:15,456 Desculpe, eu... 188 00:08:15,457 --> 00:08:17,761 Eu tenho que atender isso. 189 00:08:17,762 --> 00:08:19,396 Sim. 190 00:08:19,397 --> 00:08:22,504 Espere, quando? 191 00:08:22,505 --> 00:08:24,675 OK. 192 00:08:24,676 --> 00:08:26,696 Desculpe ter que interromper isso. 193 00:08:26,698 --> 00:08:29,282 Acabei de receber algumas informações sobre o homem que atirou em você. 194 00:08:29,284 --> 00:08:33,158 Preciso pedir que você venha comigo. 195 00:08:33,159 --> 00:08:36,165 OK. 196 00:08:40,440 --> 00:08:41,809 ÂNGELO: Bom hotel. 197 00:08:41,810 --> 00:08:43,438 JOE: Você acha que eu me passaria por convidado? 198 00:08:43,440 --> 00:08:45,173 ANGELO: Com esses sapatos? Sem chance. 199 00:08:45,175 --> 00:08:47,258 JOE: Eu paguei três cem dólares por isso. 200 00:08:47,260 --> 00:08:49,385 ANGELO: Você pagou demais. Agora concentre-se. 201 00:08:49,387 --> 00:08:51,554 Vamos repassar isso novamente. Quem é o alvo? 202 00:08:51,556 --> 00:08:53,348 JOE: O nome é Katherine Morton. 203 00:08:53,350 --> 00:08:55,224 Traficante de armas. Ela vai ficar aqui. 204 00:08:55,226 --> 00:08:57,606 Fornece armas para famílias criminosas, terroristas, 205 00:08:57,608 --> 00:08:59,545 você escolhe. 206 00:08:59,546 --> 00:09:01,381 A velha escola da senhora também. 207 00:09:01,382 --> 00:09:06,325 Só se encontra pessoalmente, sem emissários, sem intermediários. 208 00:09:06,326 --> 00:09:08,095 Nunca sem proteção. 209 00:09:08,096 --> 00:09:10,089 Ela tem segurança 24 horas por dia. 210 00:09:10,091 --> 00:09:12,033 Eles até dormem a mesma suíte que ela. 211 00:09:12,035 --> 00:09:14,494 ÂNGELO: Lembre-se do acordo de armas está marcado para amanhã. 212 00:09:14,496 --> 00:09:18,482 Dutch quer que a levemos antes que o negócio seja fechado. 213 00:09:18,483 --> 00:09:21,020 JOE: Eu me lembro. 214 00:09:21,021 --> 00:09:25,004 O que você descobriu em o computador do concierge? 215 00:09:25,006 --> 00:09:27,260 Bem, o cara estava apenas pedindo para ser hackeado. 216 00:09:27,261 --> 00:09:30,927 Sua senha era “hotelbiz”, com Z. 217 00:09:30,929 --> 00:09:32,510 Tudo em letras minúsculas. (Rindo) 218 00:09:32,511 --> 00:09:33,946 Então você tem a agenda dela. 219 00:09:33,948 --> 00:09:35,312 Tudo. 220 00:09:35,314 --> 00:09:37,033 A única coisa que ela vai ficar desprotegido por 221 00:09:37,035 --> 00:09:39,658 é a massagem em uma hora às 10h. 222 00:09:39,659 --> 00:09:41,361 ANGELO: E aí está a nossa entrada. 223 00:09:41,362 --> 00:09:43,733 Intercepte sua massagista, 224 00:09:43,734 --> 00:09:46,246 mantê-lo ocupado no spa, 225 00:09:46,248 --> 00:09:48,242 e então entrarei no quarto dela. 226 00:09:48,243 --> 00:09:49,911 Exatamente. 227 00:09:49,912 --> 00:09:54,387 Dê a ela um pequeno "ajuste". 228 00:09:54,388 --> 00:09:57,193 “Final infeliz”. 229 00:09:57,194 --> 00:10:00,723 OK. Eu só vou passe um dos cartões. 230 00:10:00,725 --> 00:10:01,749 Leve você para o spa. 231 00:10:01,751 --> 00:10:04,508 ÂNGELO: Lembre-se, alguma coisa der errado, você me diz. 232 00:10:04,509 --> 00:10:05,894 Sem mentiras, sem encobrimentos. 233 00:10:05,896 --> 00:10:09,217 (TELEFONE TOMANDO) 234 00:10:09,218 --> 00:10:13,358 Recebo mensagens codificadas. Você não ganhará nada com isso. 235 00:10:13,359 --> 00:10:17,400 Você ganhou um telefone novo? E aí? 236 00:10:17,401 --> 00:10:20,507 Nada. É só que... 237 00:10:20,508 --> 00:10:21,909 nada. 238 00:10:21,910 --> 00:10:24,649 OK. 239 00:10:24,650 --> 00:10:30,650 (TOCA MÚSICA TENSA) 240 00:10:36,807 --> 00:10:38,341 - JOE: Você está bem? - Sim. 241 00:10:38,342 --> 00:10:41,164 Só estou me certificando nosso plano está bloqueado. 242 00:10:41,165 --> 00:10:43,808 Estamos trancados. Morton's estarei aqui em trinta minutos. 243 00:10:43,810 --> 00:10:46,310 Nós dois entramos, você entra no spa, 244 00:10:46,312 --> 00:10:48,354 Eu mantenho o terapeuta ocupado. Bloqueado e carregado. 245 00:10:48,356 --> 00:10:49,714 Você é do Bronx, certo? 246 00:10:49,716 --> 00:10:51,001 Sim... por quê? 247 00:10:51,002 --> 00:10:53,807 Você sabe alguma coisa sobre uma usina velha e abandonada? 248 00:10:53,808 --> 00:10:55,178 Talvez no norte do Bronx? 249 00:10:55,180 --> 00:10:56,979 Sim, Central Elétrica de Unionport. 250 00:10:56,980 --> 00:10:58,681 Você sabe onde fica por acaso? 251 00:10:58,683 --> 00:10:59,852 JOE: Sim, é em Fordham. 252 00:10:59,853 --> 00:11:01,576 Já se passaram anos desde Eu pensei sobre isso. 253 00:11:01,578 --> 00:11:03,661 Acho que alguns dos meus tios costumavam derramar concreto 254 00:11:03,663 --> 00:11:04,896 por isso naquela época. 255 00:11:04,898 --> 00:11:07,332 É... Willow Road. 256 00:11:07,333 --> 00:11:08,478 Sim. 257 00:11:08,480 --> 00:11:10,239 Estrada do Salgueiro? 258 00:11:10,240 --> 00:11:12,862 JOE: Sim. Por que? Olha, temos que ir, tudo bem. 259 00:11:12,864 --> 00:11:14,981 O alvo chega aqui em 25 minutos. 260 00:11:14,982 --> 00:11:16,485 Estou cancelando o ataque. 261 00:11:16,486 --> 00:11:17,592 Algo surgiu. 262 00:11:17,594 --> 00:11:19,577 O que você quer dizer você está cancelando o ataque? 263 00:11:19,579 --> 00:11:21,696 Se não fizermos isso agora, Ângelo, não vai... 264 00:11:21,697 --> 00:11:23,966 Uau. Ei! Ei! 265 00:11:23,967 --> 00:11:26,572 Até eu aprender a confiar em você novamente, 266 00:11:26,573 --> 00:11:28,877 não me questione. 267 00:11:28,878 --> 00:11:33,582 Você entende? 268 00:11:35,624 --> 00:11:39,731 OK. 269 00:11:44,609 --> 00:11:46,578 Você o reconhece? 270 00:11:46,579 --> 00:11:48,148 MARIA: Sim. 271 00:11:48,149 --> 00:11:51,734 Espere, aquele não é o caminhante eles puxaram do rio? 272 00:11:51,736 --> 00:11:54,026 Sim. É também o cara que atirou em você. 273 00:11:54,027 --> 00:11:57,868 Seu nome é Henry Bloch. 274 00:11:57,869 --> 00:12:00,451 O CFTV do restaurante o pegou. 275 00:12:00,453 --> 00:12:05,015 Também conseguimos uma correspondência com ele... 276 00:12:05,016 --> 00:12:07,959 Também conseguimos uma correspondência nas impressões digitais dele. 277 00:12:07,961 --> 00:12:13,487 Acontece que o F.B.I. foi procurando por ele também. 278 00:12:15,235 --> 00:12:17,890 Olha, eu provavelmente não deveria estar te contando isso, 279 00:12:17,892 --> 00:12:22,650 mas eles acreditam que ele era um assassino contratado. 280 00:12:22,651 --> 00:12:24,086 Então é verdade. 281 00:12:24,087 --> 00:12:26,285 Earl contratou alguém para me matar. 282 00:12:26,287 --> 00:12:28,162 Não, não, não. Um cara como Henry Bloch 283 00:12:28,164 --> 00:12:30,147 nunca funcionaria para alguém como Earl. 284 00:12:30,149 --> 00:12:33,038 Isto é completamente diferente. 285 00:12:33,039 --> 00:12:34,908 OK. 286 00:12:34,909 --> 00:12:36,587 DAVE: Eu sei que isso parece loucura, 287 00:12:36,589 --> 00:12:39,799 mas além de Earl você consegue pensar em alguém 288 00:12:39,801 --> 00:12:42,056 quem iria querer te machucar? 289 00:12:42,057 --> 00:12:45,997 Não. Não, claro que não. 290 00:12:45,998 --> 00:12:48,165 Espere, você disse que ele era um caminhante. 291 00:12:48,167 --> 00:12:50,640 Sim, é isso que nós pensei quando o encontramos. 292 00:12:50,641 --> 00:12:52,209 MARIA: No rio. 293 00:12:52,210 --> 00:12:57,620 Como termina um assassino se afogando em um rio? 294 00:12:57,621 --> 00:13:00,254 Quero dizer, o que mais você sabe, como sobre o corpo. 295 00:13:00,256 --> 00:13:01,721 Houve uma autópsia? 296 00:13:01,723 --> 00:13:03,931 DAVE: Maria, não temos ainda não recebi o relatório oficial. 297 00:13:03,933 --> 00:13:06,938 Estamos analisando todas as possibilidades. 298 00:13:06,939 --> 00:13:09,845 Idealmente, teríamos o local de entrega. 299 00:13:09,846 --> 00:13:12,249 Desistir do site? 300 00:13:12,250 --> 00:13:15,590 O local onde Bloch entrou na água. 301 00:13:15,591 --> 00:13:18,862 (DAVE DIGITANDO) 302 00:13:18,863 --> 00:13:20,867 Sim, nada. 303 00:13:20,868 --> 00:13:22,909 Na verdade, isso é tudo Eu sei agora. 304 00:13:22,911 --> 00:13:27,012 Mas é claro que vou manter você atualizado se tivermos alguma novidade. 305 00:13:27,013 --> 00:13:29,852 Ah, ótimo. Sim, eu só vou... 306 00:13:29,853 --> 00:13:32,084 Vou para casa, assar alguns biscoitos, 307 00:13:32,086 --> 00:13:33,628 espere o telefone tocar. 308 00:13:33,630 --> 00:13:35,864 Vamos, eu já te contei mais do que deveria. 309 00:13:35,865 --> 00:13:38,549 Esta é uma investigação oficial. 310 00:13:38,551 --> 00:13:43,746 Então? Deixe-me ajudar. Eu posso ser útil. 311 00:13:43,747 --> 00:13:46,284 Desculpe. Eu... eu sou. 312 00:13:46,285 --> 00:13:49,490 Mas não há nada para você fazer. 313 00:13:49,491 --> 00:13:50,770 OK. 314 00:13:50,772 --> 00:13:56,427 Obrigado pela informação, detetive. 315 00:14:02,518 --> 00:14:08,518 (TELEFONE TOMANDO) 316 00:14:34,549 --> 00:14:37,052 ♪ Eu digo: "Você não sabe?" ♪ 317 00:14:37,053 --> 00:14:39,524 ♪ Você diz: "Você não sabe" ♪ 318 00:14:39,525 --> 00:14:42,697 ♪ eu digo ♪ 319 00:14:42,698 --> 00:14:45,603 ♪ "Leve-me para sair" ♪ 320 00:14:45,604 --> 00:14:47,941 HOMEM 1: O que diabos são estamos planejando aqui de qualquer maneira? 321 00:14:47,942 --> 00:14:49,476 LEO: Pare de fazer tantas perguntas. 322 00:14:49,477 --> 00:14:52,164 HOMEM 1: Eu só quero saber quanto tempo ficaremos aqui. 323 00:14:52,166 --> 00:14:54,086 LEO: O Barqueiro precisa de um cache para o que ele está planejando. 324 00:14:54,087 --> 00:14:56,335 Escondemos as armas e a munição, 325 00:14:56,337 --> 00:14:59,046 saímos e esperamos para obter instruções. É isso. 326 00:14:59,048 --> 00:15:01,267 HOMEM 2: Onde diabos Herc está com as balas? 327 00:15:01,268 --> 00:15:03,071 LEO: Ele deve chegar a qualquer minuto. 328 00:15:03,072 --> 00:15:04,775 Ajude-me a esconder o resto dessas armas. 329 00:15:04,776 --> 00:15:05,944 (Metal rangendo) 330 00:15:05,945 --> 00:15:08,047 - HOMEM 2: O que foi isso? - (LEO CALANDO) 331 00:15:08,048 --> 00:15:12,959 Vá, vá, vá. 332 00:15:13,827 --> 00:15:15,813 ♪ Me leve para sair ♪ 333 00:15:28,422 --> 00:15:33,264 ♪ Eu sei, não estarei saindo daqui (COM VOCÊ) ♪ 334 00:15:33,265 --> 00:15:35,736 ♪ Ah, eu sei que não vou sair daqui ♪ 335 00:15:35,737 --> 00:15:37,339 (GRUNINDO) 336 00:15:37,340 --> 00:15:42,216 ♪ Eu sei, não estarei saindo daqui (COM VOCÊ) ♪ 337 00:15:42,217 --> 00:15:45,990 ♪ Eu sei, não vou sair daqui ♪ 338 00:15:45,991 --> 00:15:48,161 ♪ Com você ♪ 339 00:15:48,162 --> 00:15:50,656 É Leão. Herc nunca apareceu 340 00:15:50,658 --> 00:15:52,058 e meus rapazes, eu não saiba onde eles estão. 341 00:15:52,060 --> 00:15:54,685 Acho que eles decolaram. eu acho que este lugar está destruído. 342 00:15:54,687 --> 00:15:56,746 Vou dar o fora daqui. 343 00:15:56,747 --> 00:15:59,984 Eu não sei quem. 344 00:15:59,985 --> 00:16:05,985 Sim, eu vou. Sim. 345 00:16:07,768 --> 00:16:10,472 (Clanking) 346 00:16:10,473 --> 00:16:13,344 (Tiro disparado) 347 00:16:13,345 --> 00:16:16,484 ÂNGELO: Levanta! 348 00:16:16,485 --> 00:16:20,292 Caramba. (Suspirando) 349 00:16:20,917 --> 00:16:22,429 (GRUNINDO) 350 00:16:22,430 --> 00:16:25,903 Quem pagou ao Barqueiro matar minha filha? 351 00:16:25,904 --> 00:16:29,043 Não... ninguém pagou... 352 00:16:29,044 --> 00:16:31,222 foi pessoal. 353 00:16:31,224 --> 00:16:34,888 O que o Barqueiro quer comigo? 354 00:16:34,889 --> 00:16:37,059 (RASPANDO) 355 00:16:37,060 --> 00:16:39,932 ÂNGELO: Responda-me. 356 00:16:39,933 --> 00:16:42,102 Responda-me! 357 00:16:42,103 --> 00:16:46,714 (LEÃO GEMINANDO) 358 00:17:02,545 --> 00:17:08,545 (TOCA MÚSICA DE PRESENTIMENTO) 359 00:17:19,044 --> 00:17:25,044 (MÚSICA INTENSIFICA) 360 00:17:48,269 --> 00:17:50,506 - Olá. -Voltando para a cama? 361 00:17:50,507 --> 00:17:55,248 Sim. Eu só... simplesmente não conseguia dormir. 362 00:17:55,249 --> 00:17:56,718 Isso é tudo? 363 00:17:56,719 --> 00:17:58,254 Sim. 364 00:17:58,255 --> 00:18:00,693 NICKY: Você parece triste. 365 00:18:00,694 --> 00:18:05,102 ANGELO: Apenas pensativo. 366 00:18:05,103 --> 00:18:07,874 Olhe para este lugar. 367 00:18:07,875 --> 00:18:11,047 Não há fotos nas paredes. 368 00:18:11,048 --> 00:18:14,119 Nada pessoal. 369 00:18:14,120 --> 00:18:15,756 É como um... 370 00:18:15,757 --> 00:18:17,125 quarto de hotel. 371 00:18:17,126 --> 00:18:18,763 Gosto de viver de forma simples. 372 00:18:18,764 --> 00:18:21,568 Sim. Aposto que sim. 373 00:18:21,569 --> 00:18:24,006 Aposto que você também tem um carro preto. 374 00:18:24,007 --> 00:18:29,951 Algo esquecível. 375 00:18:29,952 --> 00:18:34,261 Você não deixa ninguém saber alguma coisa sobre você, não é? 376 00:18:34,263 --> 00:18:37,900 Você está fazendo muitas suposições. 377 00:18:37,901 --> 00:18:40,305 Estou errado? 378 00:18:40,306 --> 00:18:45,215 Ouça, eu gosto de você. 379 00:18:45,216 --> 00:18:49,323 Mas já passei por esse caminho antes. 380 00:18:49,324 --> 00:18:53,364 Caras que se parecem com você, falam como você, 381 00:18:53,365 --> 00:18:57,574 mova-se pelo mundo como você. 382 00:18:57,575 --> 00:19:02,716 Você tem mais segredos do que eu poderia imaginar. 383 00:19:02,717 --> 00:19:06,224 E isso vindo de uma mulher que estava namorando um monstro. 384 00:19:06,225 --> 00:19:09,698 Não estou pedindo que você me diga nada. 385 00:19:09,699 --> 00:19:15,008 Eu só quero que você saiba Eu não sou bobo, ok? 386 00:19:15,009 --> 00:19:19,483 Não há como um cara como você não tem uma mulher em algum lugar. 387 00:19:19,484 --> 00:19:21,955 Talvez você seja casado. 388 00:19:21,956 --> 00:19:23,959 Talvez você tenha filhos. 389 00:19:23,960 --> 00:19:26,264 Você os leva para jogos de basquete, 390 00:19:26,265 --> 00:19:28,332 leve-os ao shopping nos fins de semana. 391 00:19:28,334 --> 00:19:30,606 Não preciso saber os detalhes. 392 00:19:30,607 --> 00:19:35,950 Estou feliz em fazer isso coisa em seus termos. 393 00:19:35,951 --> 00:19:38,956 Mas quando terminar, 394 00:19:38,957 --> 00:19:40,744 apenas corte-o limpo. 395 00:19:40,746 --> 00:19:42,496 Isso é tudo que peço. 396 00:19:42,497 --> 00:19:45,332 Vamos ser adultos sobre isso. 397 00:19:45,334 --> 00:19:49,878 ÂNGELO: Espere. 398 00:19:50,379 --> 00:19:52,382 Eu não sou esse cara. 399 00:19:52,383 --> 00:19:55,301 Eu não tenho outra mulher. 400 00:19:55,303 --> 00:19:57,344 Eu não tenho filhos assim ir a jogos de basquete. 401 00:19:57,346 --> 00:20:02,468 Eu não estou... 402 00:20:03,607 --> 00:20:07,981 ... sim, não tenho ninguém esperando. 403 00:20:07,982 --> 00:20:10,385 Não? 404 00:20:10,386 --> 00:20:13,992 ANGELO: Eu tinha uma esposa. 405 00:20:13,993 --> 00:20:19,705 Ela passou. 406 00:20:20,039 --> 00:20:25,550 Desculpe. 407 00:20:27,119 --> 00:20:32,831 Voltar para a cama? 408 00:20:37,908 --> 00:20:41,413 ANGELO: Sinto falta de como você costumava me dizer isso diretamente. 409 00:20:41,414 --> 00:20:46,558 Mesmo quando eu não queria ouvir. 410 00:20:46,559 --> 00:20:50,165 Especialmente quando eu não queria ouvir. 411 00:20:50,166 --> 00:20:55,041 Você sempre soube o que fazer. 412 00:20:55,042 --> 00:21:01,042 Eu realmente poderia usar isso agora, Mike. 413 00:21:04,227 --> 00:21:09,336 Esse é meu irmão. 414 00:21:09,939 --> 00:21:14,714 MULHER: Ei, Mike, é hora do almoço, querido. 415 00:21:14,715 --> 00:21:18,321 ANGELO: Vou deixar você comer Mike. OK? 416 00:21:18,322 --> 00:21:20,491 (BEIJANDO) 417 00:21:20,492 --> 00:21:21,928 Ei, Jane, posso falar com você? 418 00:21:21,929 --> 00:21:24,601 Ah, claro. E aí? 419 00:21:24,602 --> 00:21:26,638 ANGELO: Sim, você... 420 00:21:26,639 --> 00:21:29,523 vi alguém por perto aqui procurando por Michael 421 00:21:29,525 --> 00:21:32,716 isso não esteve aqui antes. 422 00:21:32,717 --> 00:21:36,089 - Como alguém? -ÂNGELO: Sim. 423 00:21:36,090 --> 00:21:39,095 Não. Por quê? 424 00:21:39,096 --> 00:21:40,547 Ah, apenas... 425 00:21:40,549 --> 00:21:43,605 apenas me avise se você ver alguém, ok? 426 00:21:43,606 --> 00:21:48,047 Eu te aviso se alguém visita seu irmão. 427 00:21:48,048 --> 00:21:51,220 Obrigado. 428 00:21:51,221 --> 00:21:57,221 (PLAYS DE MÚSICA INTRIGANTES) 429 00:22:30,534 --> 00:22:36,534 (TOCA MÚSICA PENSIVA) 430 00:23:03,199 --> 00:23:04,834 (TOQUE DA LINHA TELEFÔNICA) 431 00:23:04,835 --> 00:23:10,579 Dave, acho que encontrei algo. 432 00:23:10,580 --> 00:23:13,184 MARIA: Deve ter vindo desligado quando o corpo passou. 433 00:23:13,185 --> 00:23:15,488 É dele, certo? De Henry Bloch? 434 00:23:15,489 --> 00:23:17,092 DAVE: Parece que sim. 435 00:23:17,093 --> 00:23:19,463 Isto fica a três milhas de onde encontramos o corpo. 436 00:23:19,464 --> 00:23:21,215 O que fez você pensar em vir para cá? 437 00:23:21,217 --> 00:23:24,092 Bem, eu fiquei imaginando como ele pode ter se afogado. 438 00:23:24,094 --> 00:23:26,177 Quero dizer, e se ele caísse. 439 00:23:26,178 --> 00:23:28,581 Então pensei nesta ponte. 440 00:23:28,582 --> 00:23:30,565 Não há outro lugar ele poderia ter caído 441 00:23:30,567 --> 00:23:31,688 ao longo do rio. 442 00:23:31,689 --> 00:23:33,457 DAVE: Vivi aqui a maior parte da minha vida. 443 00:23:33,458 --> 00:23:35,294 Eu nem sabia que aquela ponte existia. 444 00:23:35,295 --> 00:23:37,700 Ninguém sabe. 445 00:23:37,701 --> 00:23:40,005 Minha mãe costumava me trazer aqui. 446 00:23:40,006 --> 00:23:43,337 Era o nosso cantinho secreto onde 447 00:23:43,339 --> 00:23:46,216 conversaríamos se eu tivesse algum problema. 448 00:23:46,217 --> 00:23:48,098 Mas sim, quero dizer, você viu o caminho, 449 00:23:48,100 --> 00:23:50,035 está completamente coberto de vegetação. 450 00:23:50,037 --> 00:23:55,235 Você teria que saber para onde está indo. 451 00:23:55,236 --> 00:23:59,343 Bom trabalho, detetive. 452 00:23:59,344 --> 00:24:01,515 SARGENTO TAYLOR: Detetive? 453 00:24:01,516 --> 00:24:06,925 DAVE: Dá-me um segundo? 454 00:24:06,926 --> 00:24:09,012 DAVE: Deveríamos tentar e suba naquela ponte. 455 00:24:09,014 --> 00:24:10,164 Acho que ele caiu daí. 456 00:24:10,165 --> 00:24:11,935 SARGENTO TAYLOR: Chamaremos a unidade forense. 457 00:24:11,936 --> 00:24:15,743 Olha, Dave, eu não estou aqui para julgar, 458 00:24:15,744 --> 00:24:17,854 Eu sei que vocês são amigos da família. 459 00:24:17,856 --> 00:24:19,541 Mas há uma razão não deixamos os diretores 460 00:24:19,543 --> 00:24:20,921 dentro de uma investigação. 461 00:24:20,921 --> 00:24:23,090 É assim que as linhas ficam confusas. 462 00:24:23,091 --> 00:24:25,696 E eu sei que você não quero que isso aconteça. 463 00:24:25,697 --> 00:24:30,404 DAVE: Entendido. 464 00:24:31,809 --> 00:24:34,614 MARIA: Ele tem mais informações? 465 00:24:34,615 --> 00:24:37,385 Posso te acompanhar de volta? 466 00:24:37,386 --> 00:24:40,324 O que? 467 00:24:40,325 --> 00:24:46,325 Eu... eu realmente não posso te dar mais detalhes agora. 468 00:24:46,397 --> 00:24:47,933 Então é isso? 469 00:24:47,941 --> 00:24:53,941 Sinto muito, mas você precisa para nos deixar investigar. 470 00:24:54,153 --> 00:24:57,560 Acho que você deveria ir para casa. 471 00:24:57,561 --> 00:25:03,561 E se eu preferir estar aqui? 472 00:25:05,142 --> 00:25:08,547 Vamos. 473 00:25:18,368 --> 00:25:22,377 Eu estive ligando para você por doze horas! Onde você estava?! 474 00:25:22,379 --> 00:25:25,348 Observe o tom. 475 00:25:25,349 --> 00:25:26,940 Sim. Desculpe. Você tem razão. 476 00:25:26,942 --> 00:25:28,227 É só que Dutch foi bastante enfático 477 00:25:28,229 --> 00:25:30,802 que tiremos Morton antes de conhecer os russos. 478 00:25:30,804 --> 00:25:33,305 Então, somos você e eu contra três de seus guardas. 479 00:25:33,307 --> 00:25:36,642 E, novamente, isso pode seja minha inexperiência falando, 480 00:25:36,644 --> 00:25:38,644 mas eu realmente não vejo uma abertura aí. 481 00:25:38,646 --> 00:25:42,181 E os compradores chegam às 11h30 em um SUV preto? 482 00:25:42,182 --> 00:25:46,457 Sim. 483 00:25:46,458 --> 00:25:48,896 Isso nos dá uma hora. 484 00:25:48,897 --> 00:25:52,736 E? Qual é o plano? O que posso fazer? 485 00:25:52,737 --> 00:25:58,737 Preciso que você encontre uma loja de animais. 486 00:26:03,626 --> 00:26:05,027 Ei pessoal. 487 00:26:05,028 --> 00:26:07,900 - (ABAIXAMENTO DA JANELA) - Ei, como você está? 488 00:26:07,901 --> 00:26:09,858 Infelizmente estou com um pneu furado. 489 00:26:09,860 --> 00:26:14,713 Você não aconteceria tem tipo, um valete, você faria? 490 00:26:14,714 --> 00:26:18,821 (Tiro disparado) 491 00:26:23,866 --> 00:26:27,506 KATHERINE: Execute o prato. 492 00:26:27,507 --> 00:26:28,642 (TABLET BIPANDO) 493 00:26:28,643 --> 00:26:34,643 GUARDA 1: Combina. São eles. 494 00:26:35,890 --> 00:26:41,890 (ZUMBIDO DA PORTA DA GARAGEM) 495 00:26:55,128 --> 00:27:01,128 (VEÍCULO BIPANDO) 496 00:27:03,813 --> 00:27:09,813 (VEÍCULO BIPANDO) 497 00:27:11,696 --> 00:27:12,997 GUARDA 1: Espere. 498 00:27:12,998 --> 00:27:18,998 GUARDA 3: Largue a bolsa. 499 00:27:25,557 --> 00:27:27,459 Quem é você? 500 00:27:27,460 --> 00:27:31,902 Estou aqui para fazer o acordo. 501 00:27:31,903 --> 00:27:33,939 EU IA. 502 00:27:33,940 --> 00:27:35,135 EU IA? 503 00:27:35,137 --> 00:27:37,847 O que, estou comprando um pacote de seis? 504 00:27:37,848 --> 00:27:42,188 Quem mais eu seria? 505 00:27:42,189 --> 00:27:43,457 Onde está Lipkin? 506 00:27:43,458 --> 00:27:45,128 Ele não conseguiu. 507 00:27:45,129 --> 00:27:48,333 Você trouxe as armas. Eu tenho o dinheiro. 508 00:27:48,334 --> 00:27:54,148 Tudo isso. Não se preocupe. 509 00:27:56,318 --> 00:27:59,720 Revista-o. 510 00:28:01,060 --> 00:28:04,867 (ANGELO suspirando) 511 00:28:08,976 --> 00:28:10,513 GUARDA 2: Ele está limpo. 512 00:28:10,514 --> 00:28:12,516 GUARDA 3: Está tudo aqui. 513 00:28:12,517 --> 00:28:16,324 (BATENDO) 514 00:28:17,092 --> 00:28:18,227 ÂNGELO: Então? 515 00:28:18,228 --> 00:28:24,228 Temos um acordo? 516 00:28:24,641 --> 00:28:27,011 Mudança de planos. 517 00:28:27,012 --> 00:28:29,148 Eu não sei quem você são, e eu realmente não me importo. 518 00:28:29,149 --> 00:28:33,625 Mas o que eu sei é que você está em menor número. 519 00:28:33,626 --> 00:28:37,365 Então vou ficar com o dinheiro e as armas. 520 00:28:37,366 --> 00:28:41,641 Estúpido da sua parte vir sozinho. 521 00:28:41,642 --> 00:28:46,850 Quem disse que vim sozinho? 522 00:28:49,056 --> 00:28:52,629 Eu pensaria com muito cuidado qual é o seu próximo passo. 523 00:28:52,631 --> 00:28:55,769 - Mate-o. - Vá para o chão. 524 00:28:55,770 --> 00:29:01,770 Faça isso! Todos vocês. 525 00:29:02,517 --> 00:29:08,517 Você, deslize a arma no chão. 526 00:29:14,541 --> 00:29:19,749 (TOCA MÚSICA PROPULSIVA) 527 00:29:27,601 --> 00:29:28,856 Sim, a informação era sólida. 528 00:29:28,858 --> 00:29:29,936 Nós não teríamos sido capazes de fazer isso 529 00:29:29,938 --> 00:29:31,941 pouca improvisação se não fosse. 530 00:29:31,942 --> 00:29:33,679 Eu disse que era sólido. 531 00:29:33,680 --> 00:29:35,850 Certo. A questão é, 532 00:29:35,851 --> 00:29:38,955 você teria me contado se não fosse? 533 00:29:38,956 --> 00:29:40,886 Preciso que você faça algo por mim. 534 00:29:40,888 --> 00:29:42,128 - Sim. - Descriptografe isso 535 00:29:42,129 --> 00:29:45,234 sem perder a entrada chamadas e as chamadas de saída. 536 00:29:45,235 --> 00:29:49,242 Apenas mantenha isso entre nós. Não, holandês. 537 00:29:49,243 --> 00:29:52,983 O que é isso, algum tipo de teste de lealdade? 538 00:29:52,984 --> 00:29:54,711 Você acabou de me dizer que eu me saí bem. 539 00:29:54,713 --> 00:29:57,002 Olha, eu não vou fazer qualquer coisa pelas costas de Dutch. 540 00:29:57,004 --> 00:29:58,987 Você me disse onde eu poderia encontrar Carl Mosher. 541 00:29:58,989 --> 00:30:00,255 Sim, bem, isso foi diferente. 542 00:30:00,257 --> 00:30:01,965 Todo mundo sabia que ele estava pendurado em Silverstrand. 543 00:30:01,967 --> 00:30:03,533 Esse? Quero dizer, e se eu não conseguir fazer isso? 544 00:30:03,535 --> 00:30:05,619 Isso não está visando alguns ponteiros laser de brinquedo para gatos. 545 00:30:05,621 --> 00:30:08,121 ÂNGELO: Bem, então você me diz que falhou. 546 00:30:08,123 --> 00:30:10,251 Você entende? 547 00:30:10,252 --> 00:30:12,542 Sim, é muito fácil. Certo? 548 00:30:12,544 --> 00:30:17,789 Sim. Se você não consegue lidar com isso, Vou arranjar outra pessoa que possa. 549 00:30:18,001 --> 00:30:19,704 Conheço alguém que pode fazer isso. Eu posso... 550 00:30:19,705 --> 00:30:20,903 Eu posso... eu posso fazer isso. 551 00:30:20,905 --> 00:30:22,844 ÂNGELO: Bom. Eu preciso disso rápido. 552 00:30:22,846 --> 00:30:28,309 Vamos tirar esses corpos daqui. 553 00:30:30,727 --> 00:30:33,631 (murmurando) 554 00:30:33,632 --> 00:30:34,767 MARIA: Oi. 555 00:30:34,768 --> 00:30:37,042 Ei. Ei. Então eu estava pensando 556 00:30:37,044 --> 00:30:39,235 podemos colocar um casal destes no quintal. 557 00:30:39,237 --> 00:30:41,491 E então talvez um em cada canto da casa. 558 00:30:41,493 --> 00:30:42,964 Quero dizer, os oficiais ainda estão patrulhando, 559 00:30:42,966 --> 00:30:45,659 mas eu sinto que nós poderia usar mais alguns olhos. 560 00:30:45,661 --> 00:30:47,550 Sim. Sim, provavelmente é uma boa ideia. 561 00:30:47,552 --> 00:30:51,734 JEF: Sim. Sim... então... 562 00:30:51,735 --> 00:30:52,770 Você está bem? 563 00:30:52,771 --> 00:30:54,125 Hum. Sim. 564 00:30:54,127 --> 00:30:55,810 Hum... 565 00:30:55,812 --> 00:30:58,748 na verdade, há algo. 566 00:30:58,749 --> 00:31:00,417 MARIA: O quê? 567 00:31:00,418 --> 00:31:02,889 Eu... passei pelo restaurante hoje. 568 00:31:02,890 --> 00:31:04,092 MARIA: O restaurante? 569 00:31:04,093 --> 00:31:08,935 Onde isso aconteceu. O, uh... 570 00:31:08,936 --> 00:31:11,908 Eu não sei por quê. Eu só hum... 571 00:31:11,909 --> 00:31:13,645 Acabei de encostar. 572 00:31:13,646 --> 00:31:16,584 Sentei no meu carro por tipo... 573 00:31:16,585 --> 00:31:19,322 deviam ser vinte minutos, talvez mais. 574 00:31:19,323 --> 00:31:23,063 Apenas... apenas olhando para ele. 575 00:31:23,064 --> 00:31:24,801 E é como, você sabe, 576 00:31:24,802 --> 00:31:27,205 tipo, realmente me bateu pela primeira vez. 577 00:31:27,206 --> 00:31:31,788 Tudo que eu poderia ter perdi aquele dia com você 578 00:31:31,790 --> 00:31:35,555 e o bebê e seu pai e... 579 00:31:35,556 --> 00:31:36,726 Jeff. 580 00:31:36,728 --> 00:31:38,829 JEFF: E eu sei que você diz que está bem. 581 00:31:38,830 --> 00:31:41,099 E talvez você esteja. 582 00:31:41,100 --> 00:31:43,337 Mas eu... eu... eu sinto que 583 00:31:43,338 --> 00:31:45,635 você realmente deveria conversar com alguém. 584 00:31:45,637 --> 00:31:49,906 Como um profissional porque você passou por algo 585 00:31:49,908 --> 00:31:52,742 isso... isso não gosta de ninguém deveria ter que passar. 586 00:31:52,744 --> 00:31:53,810 Estou bem. 587 00:31:53,812 --> 00:31:56,604 Você sabia que até mesmo os policiais, 588 00:31:56,606 --> 00:31:58,460 quando eles descarregam sua arma, 589 00:31:58,462 --> 00:32:01,239 eles têm que tirar uma folga? 590 00:32:01,240 --> 00:32:02,877 Tipo, licença administrativa. 591 00:32:02,879 --> 00:32:05,413 É obrigatório para eles para ver um conselheiro de trauma. 592 00:32:05,415 --> 00:32:08,950 Isso é protocolo. Mesmo para oficiais treinados que... 593 00:32:08,952 --> 00:32:12,128 que se prepararam para isso tipo de situação. E tipo... 594 00:32:12,129 --> 00:32:14,080 você sabe, com todas essas coisas 595 00:32:14,082 --> 00:32:18,708 tipo, e se talvez, nós nos mudamos. 596 00:32:18,709 --> 00:32:20,812 O que? 597 00:32:20,813 --> 00:32:22,744 Como depois que o ano letivo terminar. 598 00:32:22,746 --> 00:32:25,900 Nós apenas vamos a algum lugar novo. Ohio, talvez. 599 00:32:25,902 --> 00:32:27,531 Ou eu... não sei. 600 00:32:27,533 --> 00:32:29,596 Apenas onde... onde você quiser. 601 00:32:29,598 --> 00:32:31,973 Basta começar em algum lugar novo. 602 00:32:31,975 --> 00:32:34,707 MARIA: Não vou para lugar nenhum. 603 00:32:34,708 --> 00:32:37,813 OK? 604 00:32:38,582 --> 00:32:41,249 JEFF: Quero dizer, podemos apenas por favor fale sobre isso? 605 00:32:41,251 --> 00:32:42,165 - (FECHAMENTO DA PORTA) - (grunhindo) 606 00:32:42,166 --> 00:32:44,159 MARIA: Pai? 607 00:32:44,160 --> 00:32:46,196 Espere, você sabia disso? 608 00:32:46,197 --> 00:32:52,197 Sim. Jeff e eu discutimos isso. 609 00:32:52,777 --> 00:32:54,880 E eu concordo com ele. 610 00:32:54,881 --> 00:32:56,751 (JEFF suspirando) 611 00:32:56,752 --> 00:33:00,157 Vocês dois deveriam ir. 612 00:33:00,158 --> 00:33:02,696 MARIA: Você não pensa em discutir comigo? 613 00:33:02,697 --> 00:33:05,935 JEFF: É isso que estamos tentando fazer agora. 614 00:33:05,936 --> 00:33:07,606 Espere, você quer que a gente vá embora? 615 00:33:07,607 --> 00:33:10,444 JEFF: Estamos prestes ter um filho, Maria. 616 00:33:10,445 --> 00:33:12,916 Posso conseguir um emprego em outro lugar. 617 00:33:12,918 --> 00:33:14,599 Você pode ensinar em outra escola. 618 00:33:14,601 --> 00:33:18,193 Mas... quero dizer, nós estamos obviamente não é seguro aqui. 619 00:33:18,194 --> 00:33:20,980 Certo? Há policiais lá fora. 620 00:33:20,982 --> 00:33:24,305 Tipo, precisamos ir. 621 00:33:24,306 --> 00:33:26,043 Para onde você quer que vamos? 622 00:33:26,044 --> 00:33:28,657 JEFF: O que você... O que você quer dizer? 623 00:33:28,659 --> 00:33:30,318 Em qualquer lugar. 624 00:33:30,319 --> 00:33:33,457 Você sabe o que? Há duas semanas, 625 00:33:33,458 --> 00:33:37,933 Eu pensei que Hudson Springs fosse o lugar mais seguro do planeta. 626 00:33:37,934 --> 00:33:39,791 Você assiste às notícias. 627 00:33:39,793 --> 00:33:43,243 Cada cidade, em todos os lugares, há violência. 628 00:33:43,244 --> 00:33:45,313 Não há para onde ir. 629 00:33:45,315 --> 00:33:46,898 Não há onde se esconder. 630 00:33:46,900 --> 00:33:48,508 JEFF: Maria, não é tão ruim assim. 631 00:33:48,510 --> 00:33:50,324 MARIA: Até na minha escola 632 00:33:50,325 --> 00:33:54,065 temos exercícios para atiradores ativos. 633 00:33:54,066 --> 00:33:55,682 Não podemos fugir disso. 634 00:33:55,684 --> 00:33:58,440 Ele nos encontrará, não importa para onde formos. 635 00:33:58,441 --> 00:34:02,549 Então, o que... o que somos deveria fazer? Apenas... 636 00:34:02,550 --> 00:34:04,686 o que apenas sentar aqui? 637 00:34:04,687 --> 00:34:05,822 Não fazer nada? 638 00:34:05,823 --> 00:34:06,918 Não. 639 00:34:06,920 --> 00:34:08,561 Não, não aceitamos. 640 00:34:08,562 --> 00:34:11,935 Nós nos capacitamos. 641 00:34:11,936 --> 00:34:16,410 Quero dizer, olhe, nós... não podemos mudar o que já aconteceu. 642 00:34:16,411 --> 00:34:19,681 Mas podemos nos manter firmes e... 643 00:34:19,683 --> 00:34:21,666 e recuse-se a ter medo. 644 00:34:21,668 --> 00:34:24,125 Não se trata de ter medo. 645 00:34:24,126 --> 00:34:26,129 Eu só quero que você esteja seguro. 646 00:34:26,130 --> 00:34:28,715 Estamos falando da nossa filha, Maria. 647 00:34:28,717 --> 00:34:31,551 Sim, exatamente. É nosso filho. 648 00:34:31,553 --> 00:34:35,154 Você realmente quer nosso criança crescer pensando 649 00:34:35,156 --> 00:34:37,519 que fugir é a resposta? 650 00:34:37,520 --> 00:34:40,725 - Não. - Ter medo do mundo? 651 00:34:40,726 --> 00:34:42,261 Não. 652 00:34:42,262 --> 00:34:45,607 Coloque as câmeras. Seja inteligente. Esteja vigilante. 653 00:34:45,609 --> 00:34:49,175 Mas não me diga para correr longe da minha própria casa. 654 00:34:49,177 --> 00:34:51,321 Este é o meu lugar. 655 00:34:51,323 --> 00:34:56,389 É aqui que pertencemos. 656 00:34:56,390 --> 00:34:58,469 Parece que vocês estão dispostos 657 00:34:58,471 --> 00:35:02,001 jogar tudo fora por causa de um dia terrível. 658 00:35:02,003 --> 00:35:03,583 Você poderia ter morrido, Maria. 659 00:35:03,585 --> 00:35:07,278 Mas não o fiz. Estou aqui. 660 00:35:07,279 --> 00:35:11,286 Estamos todos aqui. OK? 661 00:35:11,287 --> 00:35:14,660 Olha, eu... entendi. 662 00:35:14,661 --> 00:35:17,165 Eu sei que você está com medo. 663 00:35:17,166 --> 00:35:20,471 Eu sei que você quer nos proteger. 664 00:35:20,472 --> 00:35:23,310 Mas a resposta é não fugir. 665 00:35:23,311 --> 00:35:26,918 É viver nossas vidas plenamente. 666 00:35:26,919 --> 00:35:28,233 Sem medo. 667 00:35:28,235 --> 00:35:32,929 Essa é a única maneira que estamos vou superar isso. 668 00:35:32,930 --> 00:35:34,667 (PÁSSAROS CANTANDO) 669 00:35:34,668 --> 00:35:35,935 Ah, quer saber? 670 00:35:35,936 --> 00:35:37,050 O berço. 671 00:35:37,052 --> 00:35:38,340 Na próxima vez que eu voltar, 672 00:35:38,341 --> 00:35:41,045 Eu vou... eu vou ter certeza acabou, ok? 673 00:35:41,046 --> 00:35:43,585 - Desculpe. - (Rindo) 674 00:35:43,586 --> 00:35:46,456 Isso é engraçado. Não, parece incrível. 675 00:35:46,457 --> 00:35:50,698 Sério, você se superou. 676 00:35:50,699 --> 00:35:51,934 Sim. 677 00:35:51,935 --> 00:35:53,337 (TOCA MÚSICA TENSA) 678 00:35:53,338 --> 00:35:55,074 Isso me levaria para sempre. 679 00:35:55,075 --> 00:36:01,075 Então, obrigado novamente, Ângelo. 680 00:36:09,369 --> 00:36:11,359 JANE NO TELEFONE: Ângelo. Está tudo bem? 681 00:36:11,361 --> 00:36:12,424 ÂNGELO: Oi, Jane. 682 00:36:12,426 --> 00:36:13,426 A razão pela qual estou ligando é 683 00:36:13,428 --> 00:36:16,698 Eu estive pensando sobre o programa de musicoterapia. 684 00:36:16,700 --> 00:36:19,489 Você sabe que ele usou tocar piano muito bem. 685 00:36:19,490 --> 00:36:21,828 Eu gostaria que Michael tentasse isso. 686 00:36:21,830 --> 00:36:23,363 JANELA: Sim. Vou inscrevê-lo. 687 00:36:23,364 --> 00:36:25,233 Esse tipo de coisa realmente funciona? 688 00:36:25,234 --> 00:36:26,637 JANE: Às vezes. 689 00:36:26,638 --> 00:36:29,643 Alguns dos moradores responda muito bem a isso. 690 00:36:29,644 --> 00:36:31,938 E quanto a alguns dos outras coisas que você mencionou? 691 00:36:31,940 --> 00:36:35,817 Hum, você falou sobre tratamentos que podem ajudar. 692 00:36:35,819 --> 00:36:37,885 JANELA: Sim. Os ensaios clínicos. 693 00:36:37,887 --> 00:36:41,174 Sim. Você tinha dito se nós o pegamos antes, 694 00:36:41,176 --> 00:36:43,404 havia coisas que poderiam ter ajudado. 695 00:36:43,405 --> 00:36:44,974 JANE: Sim, existem alguns novos tratamentos 696 00:36:44,975 --> 00:36:47,378 que pode ajudar a retardar a progressão, 697 00:36:47,379 --> 00:36:51,119 mas já passamos esse ponto com Michael. 698 00:36:51,120 --> 00:36:53,056 Sim, eu sei. 699 00:36:53,057 --> 00:36:56,998 Eu só estava... eu estava esperando poderíamos encontrar algo. 700 00:36:56,999 --> 00:36:59,503 JANE: Eu sei que é difícil, Angelo, 701 00:36:59,504 --> 00:37:01,774 mas por favor, não se sinta culpado. 702 00:37:01,775 --> 00:37:05,882 Eu sei que você está fazendo tudo que pode. 703 00:37:05,883 --> 00:37:07,819 Sim. 704 00:37:07,820 --> 00:37:10,059 Ok, bem, vamos apenas inscrevê-lo 705 00:37:10,061 --> 00:37:11,811 para o programa de musicoterapia. 706 00:37:11,813 --> 00:37:12,960 JANELA: Ok. Eu cuidarei disso. 707 00:37:12,962 --> 00:37:15,017 ÂNGELO: Ah, pelo maneira, estaria tudo bem 708 00:37:15,019 --> 00:37:17,525 se eu estivesse na parte de trás do sala durante as sessões? 709 00:37:17,527 --> 00:37:20,928 Só assim, quero dizer, só assim Eu pude ver como funciona. 710 00:37:20,930 --> 00:37:22,972 JANELA: Absolutamente. Vou guardar um lugar para você. 711 00:37:22,974 --> 00:37:24,452 ÂNGELO: Obrigado. Eu aprecio isso. 712 00:37:24,453 --> 00:37:26,322 (CHOCALHO DA TAMPA DA GARRAFA) 713 00:37:26,323 --> 00:37:32,323 (Suspirando) 714 00:37:44,460 --> 00:37:50,337 (CONVERSA DE RÁDIO POLÍCIA INDISTINTA) 715 00:37:50,338 --> 00:37:53,176 O que estou olhando? 716 00:37:53,177 --> 00:37:55,347 Três corpos. 717 00:37:55,348 --> 00:37:57,752 Meu palpite? 718 00:37:57,753 --> 00:38:01,219 Um acordo de armas deu errado. 719 00:38:01,221 --> 00:38:04,600 O primeiro cara é atacado, leva um golpe na cabeça. 720 00:38:04,601 --> 00:38:07,492 O segundo cara fica estrangulado na luta, 721 00:38:07,494 --> 00:38:09,285 talvez no terceiro. 722 00:38:09,287 --> 00:38:11,647 O terceiro cara cai bem aqui. 723 00:38:11,648 --> 00:38:14,350 Você conhece meu irmãozinho era o favorito da família 724 00:38:14,352 --> 00:38:17,258 quando eu estava crescendo. 725 00:38:17,259 --> 00:38:20,171 Muito astuto filho da puta. 726 00:38:20,173 --> 00:38:22,635 Sempre roubando meu dinheiro de babá. 727 00:38:22,636 --> 00:38:24,675 Eu também tinha um irmãozinho... 728 00:38:24,677 --> 00:38:25,742 Ainda não terminei. 729 00:38:25,743 --> 00:38:27,845 A melhor maneira de igualar o placar era 730 00:38:27,847 --> 00:38:29,889 para convencer meus pais de seus crimes. 731 00:38:29,891 --> 00:38:31,621 Então, é assim que eu aprendi a ler a sala. 732 00:38:31,622 --> 00:38:36,546 Se minha, uh, carteira fosse apenas um centímetro para a esquerda, 733 00:38:36,548 --> 00:38:42,029 ou meu, uh, minha bolsa estava o lado errado da cadeira. 734 00:38:44,213 --> 00:38:46,383 São os detalhes... 735 00:38:46,384 --> 00:38:48,353 eles nunca mentem. 736 00:38:48,354 --> 00:38:50,357 Melhor treinamento que já tive. 737 00:38:50,358 --> 00:38:52,094 Essa história vai para algum lugar? 738 00:38:52,095 --> 00:38:55,267 Os respingos de sangue não correspondem. 739 00:38:55,268 --> 00:38:56,703 (RISOS) 740 00:38:56,704 --> 00:38:58,039 Senhora? 741 00:38:58,040 --> 00:39:02,113 A lividez aqui não combinar com a posição. 742 00:39:02,115 --> 00:39:03,985 O corpo foi movido. 743 00:39:03,986 --> 00:39:07,793 Marcas de ligaduras, muito limpas. 744 00:39:07,794 --> 00:39:12,502 É contenção controlada, não estrangulamento em pânico. 745 00:39:12,503 --> 00:39:14,807 E os respingos de impacto? 746 00:39:14,808 --> 00:39:18,581 Se foi aqui que ele caiu quando eles estavam brigando, 747 00:39:18,582 --> 00:39:20,283 onde estão as feridas defensivas? 748 00:39:20,284 --> 00:39:23,825 Onde está o caos? 749 00:39:23,826 --> 00:39:28,400 Isso foi encenado para torná-lo parece que eles se mataram. 750 00:39:28,401 --> 00:39:29,569 Quantos? 751 00:39:29,570 --> 00:39:30,938 AGENTE GRANT: Um. 752 00:39:30,939 --> 00:39:33,811 Isso tudo foi cuidadosamente projetado por um profissional 753 00:39:33,813 --> 00:39:36,230 treinados para cobrir seus rastros. 754 00:39:36,232 --> 00:39:41,225 Uma pessoa matou os três e então organizou a cena. 755 00:39:41,226 --> 00:39:47,226 Essa pessoa tem uma elite conjunto de habilidades e conhecimento profundo. 756 00:39:47,807 --> 00:39:52,582 O suficiente para enganar um investigação federal. 757 00:39:52,583 --> 00:39:56,189 Quem quer que seja, eles estão lá fora 758 00:39:56,190 --> 00:39:58,827 e eles farão isso de novo. 759 00:39:58,828 --> 00:40:04,828 Eu quero um exame completo nas três vítimas. 760 00:40:09,037 --> 00:40:10,951 (BATE) 761 00:40:10,952 --> 00:40:14,192 Na ponte, perto de onde encontramos o sapato de Henry Bloch, 762 00:40:14,193 --> 00:40:16,312 encontramos respingos de sangue. 763 00:40:16,314 --> 00:40:19,335 A perícia disse que é recente. Nas últimas semanas. 764 00:40:19,336 --> 00:40:21,459 Você conseguiu o relatório do legista atualizado? 765 00:40:21,461 --> 00:40:22,609 DAVE: Sim. 766 00:40:22,610 --> 00:40:25,214 Aquela contusão na cabeça de Henry Bloch, 767 00:40:25,215 --> 00:40:26,617 foi pré-mortem. 768 00:40:26,618 --> 00:40:28,324 Você juntou tudo isso... 769 00:40:28,326 --> 00:40:30,426 Algum tipo de briga na ponte... 770 00:40:30,428 --> 00:40:32,896 ele foi atingido na cabeça. 771 00:40:32,897 --> 00:40:35,500 Ele morre lá em cima e seu corpo é abandonado. 772 00:40:35,501 --> 00:40:38,006 Ou ele é empurrado e morre com o impacto. 773 00:40:38,007 --> 00:40:42,181 De qualquer forma, parece Henry Bloch foi assassinado. 774 00:40:42,182 --> 00:40:45,287 (BATE) 775 00:40:51,834 --> 00:40:53,637 ÂNGELO: Bem? 776 00:40:53,638 --> 00:40:55,560 Você desbloqueou aquele telefone que eu te dei? 777 00:40:55,562 --> 00:40:59,849 Sim. Não, hum... 778 00:40:59,850 --> 00:41:03,089 ...lugar agradável. 779 00:41:03,090 --> 00:41:04,258 ÂNGLEO: O que é? 780 00:41:04,259 --> 00:41:05,360 (Suspirando) 781 00:41:05,361 --> 00:41:08,089 JOE: Tenho certeza que provavelmente o última coisa que você quer ouvir 782 00:41:08,091 --> 00:41:09,154 é a minha história de vida, 783 00:41:09,156 --> 00:41:13,511 mas eu estava pensando o que você disse antes. 784 00:41:13,512 --> 00:41:15,649 Meu velho, crescendo, 785 00:41:15,650 --> 00:41:20,223 sempre me dizia o quão inútil eu era. 786 00:41:20,224 --> 00:41:21,627 Macio. 787 00:41:21,628 --> 00:41:23,854 Tive sorte de ser tão suave 788 00:41:23,856 --> 00:41:26,047 porque eu poderia sentar atrás uma mesa e vender seguros. 789 00:41:26,049 --> 00:41:30,211 Porque isso é certo como o inferno tudo que eu era bom o suficiente para fazer. 790 00:41:30,211 --> 00:41:31,814 Eu acho que se você ouvir esse tipo de coisa chega, 791 00:41:31,815 --> 00:41:35,789 meio que fica com você. 792 00:41:35,790 --> 00:41:38,911 Então, agora, quando eu baguncei estragar ou estragar as coisas, 793 00:41:38,913 --> 00:41:42,602 Eu viro de volta para aquela criança estúpida. 794 00:41:42,603 --> 00:41:44,233 Eu fico na defensiva. 795 00:41:44,235 --> 00:41:49,816 Eu... eu... eu minto. Você sabe, fico paranóico. 796 00:41:49,818 --> 00:41:51,327 Vejo como você lida com os negócios. 797 00:41:51,329 --> 00:41:54,160 O que isso realmente significa ser dono de suas escolhas. 798 00:41:54,162 --> 00:41:57,097 O bom ou o ruim. 799 00:41:57,098 --> 00:41:59,102 Estou lhe dizendo que serei diferente. 800 00:41:59,103 --> 00:42:02,226 Você quer me ligar qualquer coisa, eu possuo. 801 00:42:02,228 --> 00:42:05,915 Eu vou te prometer isso. 802 00:42:05,916 --> 00:42:11,092 Isso é tudo. 803 00:42:11,093 --> 00:42:14,198 (Suspirando) 804 00:42:14,199 --> 00:42:15,635 Você quer beber? 805 00:42:15,636 --> 00:42:19,041 (JOE EXPIRANDO) 806 00:42:19,042 --> 00:42:25,042 Eu adoraria uma bebida! 807 00:42:27,993 --> 00:42:33,638 ANGELO: Ok, Leo, vamos veja com quem você está conversando. 808 00:42:33,639 --> 00:42:39,081 (TOQUE DA LINHA TELEFÔNICA) 809 00:42:39,082 --> 00:42:41,385 NICKY NO TELEFONE: Leo? 810 00:42:41,386 --> 00:42:43,501 Leo, onde diabos você esteve? 811 00:42:43,503 --> 00:42:47,465 Liguei para você o dia todo. 812 00:42:47,466 --> 00:42:52,473 Leão? 813 00:42:53,779 --> 00:42:59,779 (TOCA MÚSICA SINISTRO) 814 00:43:05,041 --> 00:43:10,041 Corrigido por actuximame Para Addic7ed